Catholic bishops say they did not contest the presidential election results, just reported observations of irregularities to Constitutional Court