Holy See investigation leads to ouster of Italian who founded ecumenical community in 1965