Religious leaders have a crucial role to play to promote mutual respect in their communities and beyond, says UN chief