Gregorian University professor says Vatican’s new commission on women deacons should “engage in a spirit of inventiveness”