Recent redevelopment work on the city’s landmark Wenceslas Square confirms earlier speculation that the communist regime raided synagogues, cemeteries