Vatican says 19th century religious congregation has violated Church’s ban on euthanasia