Over 10,000 students and alumni have signed a petition sent to the Catholic Archdiocese of Cincinnati to reinstate the English teacher