Drafted by the bishops and the German govt’s commissioner for sexual abuse issues, it obliges bishops to appraise abuse in their diocese according to transparent rules