Jesuit anthropologist says the African custom of venerating the dead is similar to Catholic belief in the communion of saints