Distribution of relief is being hampered by low literacy levels and a lockdown as religious minorities are denied help