Although Pell walks free as high court overturns child sex abuse conviction, his legal battles have only just begun