Former journalist for ‘La Croix’ and ‘Le Monde’ was 74 years old and known for searing analysis of Church affairs