The pope holds a haunting prayer vigil in an empty St Peter’s Square as the world is shaken by coronavirus