Parish priest in southern France helped himself to some €300,000 worth of sacred objects from 12th century former cathedral