Cardinal Juan José Omella, new president of Spanish bishops’ conference, will face tense discussions with fledgling left-wing government