Documents could shed light on polemics surrounding the wartime pope and offer new insights into his long pontificate.