Pope Francis was ‘most displeased about the whole subject of Fr Martin and how their encounter had been used,’ one bishop said