Former students at a school for the deaf in Argentina want an international law that would force the Vatican to stop covering up