The Vatican raid conducted on the chief prosecutor of the Church’s Apostolic Signatura sheds light on a network of companies and businessmen at the center of interrelated Vatican financial scandals