Vatican authorities have seized documents and computers belonging to a senior curial official as part of an investigation into financial misconduct