Fr John Hollowell said he wants to offer up each day of his recovery, chemotherapy, and radiation for victims of clerical abuse