Despite the ‘astonishing progress in medical science, so many aspects of our healthcare system are scandalous,’ says Catholic archbishop of Dublin