Vatican downplays absence from papal audiences to ‘ordinary redistribution’ of duties