The Archbishop of Southwark lamented how ‘yet again’ innocent bystanders had become victims of terrorist violence