The Church of England will not be withdrawing its recent pastoral guidance affirming traditional teaching on marriage, despite an apology from two bishops