Virginia Lt. Gov. Justin Fairfax, a Catholic, cast the tie-breaking vote on Wednesday to pass a bill to liberalize abortion access