Father Roy Herberger, 77, resumed active ministry after an attorney hired by the diocese found that a 2018 allegation against him was “completely false.”