Church official urges government to release movie by award-winning director as pressure mounts