Taiwan’s president Tsai Ing-wen has written to Pope Francis describing China’s aggression and persecution of religion as ‘obstacles to peace’