Julia Rynkiewicz was blocked from a hospital placement after her university learned of her pro-life beliefs