Though the Vatican has been critical of the mineral-rich country’s inaction in combatting violence, Felix Tshisekedi was accorded a warm welcome