Rebecca Long-Bailey’s opposition to late-term abortions for disabled babies was branded ‘absolutely toxic’ by one MP