Project seeks to foster tolerance and harmony after a spate of attacks on religious minorities in Punjab