Kizito Mihigo, producer of sacred music and promotor of reconciliation, was found dead at a police station in Kigali where he’d been detained for four days