In historic trip to Iraq that’s planned for early March, the pope will meet the battered country’s highest Shia Muslim authority