Cardinal Fridolin Ambongo of Kinshasa, newly-named member of pope’s “privy council”, says Catholic school teachers must be Church members