International volunteer programs are gradually resuming, but some Catholic organizations say they’ll hold off for another year