Vatican II expert explains the origins of the concept ‘domestic church’ and why it is vital today