Retired archbishop of Juba accused of doing nothing to quell dispute over the selection of his controversial successor