Hélène Ralivao, 63, was well known for advocating gender justice and one of the first female theologians in the Malagasy Lutheran Church