While many Indigenous Canadians appreciated the sincerity of Francis’ plea for forgiveness, others feel his words did not go far enough