The Chinese Communist Party is seeking to expand its apparatus to monitor and curb religious activities in cyberspace through training and deploying hundreds of “auditors” across the country, triggering concerns from rights groups.