Dr. Josée Ngalula, a Congolese native and member of the Sisters of Saint Andrew, is one of five women named to the 28-member theological “think tank” at the Vatican