Reaching young people in an age of linguistic dynamism