Shaken by one of his country’s worst clergy sex abuse cases, a permanent deacon in France created an organization to fight “pedocriminality”