Vatican cardinal met head of German bishops’ conference, and apologized to “all those who felt offended” by his remarks comparing Synodal Path to historic pro-Nazi Christian group