A liturgist explains how, despite liturgical inculturation in the Canadian Church, no attempt was made to give a voice to the First Nations during the eucharist celebrated by the pope