Twelve years after the first revelations of clergy sexual abuse in Germany, victims are complaining that the Catholic Church’s response has been too timid