The Vatican has expressed “surprise and regret” over Daniel Ortega’s “unjustified” and abrupt expulsion of the pope’s “ambassador” to Nicaragua