The Vatican called Nicaragua’s expulsion of the Vatican ambassador “grave and unjustified” as the rift deepened between the Catholic Church and the government of Nicaraguan President Daniel Ortega.